1
00:00:00,060 --> 00:00:02,420
A vítima foi Núria Porto,
o gerente da agência.

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,820
E o legista encontrou uma margarida
dentro da boca

3
00:00:05,100 --> 00:00:07,260
Ela parece uma mulher.

4
00:00:07,580 --> 00:00:09,780
Eu não a matei, pensei isso
seja claro agora

5
00:00:10,100 --> 00:00:12,300
E como você sabe,
sim, você não se lembra?

6
00:00:12,780 --> 00:00:16,500
Uma planta está escondida no Hotel Oslo
segredo onde menores são prostituídas.

7
00:00:16,780 --> 00:00:18,900
Com licença, o que você está fazendo aqui?

8
00:00:19,620 --> 00:00:22,140
Venho limpar os quartos.
Vamos lá...

9
00:00:22,540 --> 00:00:24,900
Você já esteve antes
naquele andar do hotel?

10
00:00:25,260 --> 00:00:27,380
É onde ficamos com os clientes.

11
00:00:27,820 --> 00:00:30,380
Envie-nos uma mensagem
pelo aplicativo e vamos lá.

12
00:00:31,500 --> 00:00:35,020
Você parece muito discreto esta noite.
Você conseguiu falar com o financiador?

13
00:00:36,820 --> 00:00:39,940
Seu nome é Huichi,
trabalha no clube do Cairo.

14
00:00:40,980 --> 00:00:44,340
Polícia Nacional, eles nos pegaram
para acompanhar a delegacia.

15
00:00:44,860 --> 00:00:47,380
Mauro?
(MAN) “Mauro não tem mais esse celular.

16
00:00:47,740 --> 00:00:49,660
Ele está morto."

17
00:00:49,980 --> 00:00:53,020
Como você foi mau e tentou
escapar, hoje é sua vez de trabalhar.

18
00:00:53,380 --> 00:00:56,460
Eles usam a nuvem para fazer retransmissões
de vídeo do Darkweb.

19
00:00:57,900 --> 00:00:59,820
(tiro)

20
00:01:39,580 --> 00:01:43,060
Há outra explicação
por suas amnésias.

21
00:01:43,580 --> 00:01:46,540
Um muito controverso
entre meus colegas.

22
00:01:46,940 --> 00:01:49,980
qual
Que eles realmente não são amnésicos.

23
00:01:52,340 --> 00:01:54,980
E por que não consigo me lembrar de nada?

24
00:01:55,340 --> 00:01:57,620
Porque você não está lá.

25
00:01:57,940 --> 00:01:59,980
eu não entendo

26
00:02:00,380 --> 00:02:02,780
Tem gente que me vê
quem fala comigo

27
00:02:03,060 --> 00:02:05,420
Não com você, com outro...

28
00:02:07,020 --> 00:02:11,220
Estou falando de um distúrbio
de dissociação da personalidade.

29
00:02:11,500 --> 00:02:15,580
O que é popularmente conhecido
como personalidade múltipla.

30
00:02:18,540 --> 00:02:21,740
E que outra personalidade ele ocuparia
meu lugar

31
00:02:22,780 --> 00:02:26,860
Aquele que vai além disso
você está disposto a vir

32
00:02:27,140 --> 00:02:29,060
um mais violento.

33
00:02:29,700 --> 00:02:33,060
Como aquelas visões que você tem...
Da minha irmã?

34
00:02:34,380 --> 00:02:38,820
Talvez aquela jovem irmã que você vê
agora fique vivo por dentro e,

35
00:02:39,140 --> 00:02:42,460
então isso conta
isso pode te machucar muito.

36
00:03:15,900 --> 00:03:20,460
(Música da série)

37
00:05:02,020 --> 00:05:05,460
bom dia estou procurando
uma menina, Lidia Fernández,

38
00:05:05,740 --> 00:05:09,100
eles a prenderam ontem no Club Cairo.
Deixe-me dar uma olhada.

39
00:05:14,780 --> 00:05:17,900
Se você já tem um vínculo,
Eu gostaria de pagar.

40
00:05:19,100 --> 00:05:21,060
não, não é

41
00:05:21,820 --> 00:05:24,780
Como não é?
Eu a vi sendo presa.

42
00:05:25,060 --> 00:05:27,660
Seu advogado veio
e eles a libertaram depois de um tempo.

43
00:05:28,660 --> 00:05:31,700
Quem é seu advogado?
Não posso te dar essa informação.

44
00:05:33,060 --> 00:05:34,980
bom dia
bom dia

45
00:05:35,820 --> 00:05:37,740
obrigado

46
00:06:08,420 --> 00:06:13,100
Rebeca está morta,
Eu mesmo vi como eles a mataram.

47
00:06:14,860 --> 00:06:19,740
É muito raro eles fazerem isso
e muito mais na frente de uma câmera.

48
00:06:21,540 --> 00:06:25,180
Com a morte de Mauro, Rebeca não está mais com eles
foi inútil.

49
00:06:25,540 --> 00:06:29,900
Ela é uma menina, menor de idade, muito bonita.

50
00:06:30,700 --> 00:06:34,740
Claro que funciona para eles.
Essas pessoas se mudam por dinheiro.

51
00:06:36,420 --> 00:06:39,220
Eu sei o que vi
e não foi uma alucinação.

52
00:06:39,540 --> 00:06:41,700
Quando isso aconteceu, alguém estava comigo.

53
00:06:41,980 --> 00:06:45,620
Mesmo que você não possa salvá-la,
Eu posso vingá-la.

54
00:06:46,940 --> 00:06:51,460
Para ela, sua irmã
e muitas mais mulheres...

55
00:06:52,340 --> 00:06:55,860
Há outra coisa. uma garota
que trabalha no Club Cairo,

56
00:06:56,180 --> 00:06:59,020
Lidia Fernández, embora esteja feito
ligue para HuiChi.

57
00:06:59,300 --> 00:07:01,260
O que aconteceu com ele?

58
00:07:01,500 --> 00:07:04,500
Ontem a polícia a prendeu,
mas eles a libertaram depois de um tempo.

59
00:07:04,780 --> 00:07:08,220
Que estranho que eles não tivessem
a noite toda na masmorra.

60
00:07:08,580 --> 00:07:10,940
Ele era seu advogado.
Tão rápido?

61
00:07:12,620 --> 00:07:16,660
Aquele homem com certeza era
algo mais do que um advogado.

62
00:07:17,500 --> 00:07:19,780
Tenho certeza que essa garota

63
00:07:20,420 --> 00:07:23,540
ele está no mesmo lugar onde estava
Rebeca

64
00:07:24,220 --> 00:07:26,580
Você tem que continuar sua busca.

65
00:07:29,740 --> 00:07:31,660
Algo mais?

66
00:07:32,260 --> 00:07:36,060
sim, eu dei o nome de uma pessoa
quem estava na festa do Murias:

67
00:07:36,380 --> 00:07:38,900
Elói San Martin,
um consultor financeiro.

68
00:07:39,180 --> 00:07:42,740
Se ele estivesse na festa do Murias, eu acho
que também colaborará com Lirio.

69
00:07:43,100 --> 00:07:47,780
Você disse isso quando mataram Rebeca
você estava com outra pessoa...

70
00:07:48,900 --> 00:07:53,620
Com um amigo, um cientista da computação que eu
ajudou a encontrar essas transmissões.

71
00:07:54,340 --> 00:07:56,260
Bem, fale com ele.

72
00:07:56,820 --> 00:07:59,540
Siga o exemplo de Eloi San Martín.

73
00:08:01,620 --> 00:08:04,260
Os do crime organizado relacionam-se
o clube do Cairo, o hotel Oslo

74
00:08:04,540 --> 00:08:06,860
e a agência Nuria Porto
com o grupo de Lázaro.

75
00:08:07,140 --> 00:08:10,220
Seu nome verdadeiro é Grigori
Kimovich Lazar, máfia do leste.

76
00:08:10,700 --> 00:08:15,340
Não temos fotos dele.
Lázaro ouvi falar dele...

77
00:08:15,860 --> 00:08:18,260
Tráfico de pessoas, prostituição...

78
00:08:18,660 --> 00:08:21,460
Viva na Costa Rica para evitar
a extradição

79
00:08:21,860 --> 00:08:26,260
Gerencie seu negócio através
de espantalhos e mafiosos locais.

80
00:08:26,620 --> 00:08:28,900
E financeiro?
Eles descobriram quem pode estar por trás disso

81
00:08:29,420 --> 00:08:31,580
de lavagem de dinheiro
do grupo de Lázaro.

82
00:08:32,100 --> 00:08:35,460
Mas é uma suspeita. Não com isso
eles podem receber um pedido...

83
00:08:35,860 --> 00:08:38,260
E este nem fala com uma legião
de advogados ao redor.

84
00:08:38,700 --> 00:08:40,620
Veja o relatório.

85
00:08:42,820 --> 00:08:46,540
Amigo... (RISOS) Dê para eles
obrigado de mim

86
00:08:49,100 --> 00:08:53,260
Sobre o assunto das margaridas...
Por que você não liga para Canito?

87
00:08:54,100 --> 00:08:56,180
É o que ele sabe melhor
os fundos baixos.

88
00:08:56,580 --> 00:09:00,340
Os fundos baixos? Mas você o que
você pensa, isso é Chicago ou o quê?

89
00:09:00,780 --> 00:09:02,700
Isto é Lugo, Galiza.

90
00:09:03,900 --> 00:09:06,260
Vamos ver, ok, vou falar com o Canito.

91
00:09:06,620 --> 00:09:09,540
Você está certo, com Canito,
você nunca sabe, obrigado

92
00:09:17,540 --> 00:09:22,180
Salgado... Me pegue
uma reunião com Eloi San Martín.

93
00:09:48,060 --> 00:09:49,980
Você é o Salgado, certo?

94
00:09:50,260 --> 00:09:52,220
Eles são, sim. Obrigado por ter vindo.

95
00:09:53,540 --> 00:09:56,900
Eu o vi na TV com aquele cara maluco
de margaridas

96
00:09:57,740 --> 00:09:59,940
Segure-me do café, por favor.

97
00:10:06,940 --> 00:10:08,860
Ajude-me com o frio.

98
00:10:11,820 --> 00:10:14,460
Eles estão perto de pegar
o assassino, certo?

99
00:10:14,740 --> 00:10:18,940
Igual sim. Vai depender de você
que o aceitamos mais cedo ou mais tarde.

100
00:10:19,340 --> 00:10:22,700
Desculpe, pensei que você viria
por algo do meu filho.

101
00:10:22,980 --> 00:10:25,740
Para saber em que leitura ele estará envolvido
desta vez

102
00:10:26,140 --> 00:10:29,540
Imagino que deve ter sido difícil
uma família como a sua

103
00:10:29,860 --> 00:10:33,460
que seu filho estava embrulhado
nessa questão do tráfico de drogas.

104
00:10:33,860 --> 00:10:35,780
Você tem filhos?

105
00:10:36,060 --> 00:10:37,980
Eu tenho, sim. E uma neta.

106
00:10:39,380 --> 00:10:42,180
Bom, desde então ele sabe amamentar
eles podem se tornar

107
00:10:42,500 --> 00:10:44,820
Basta que alguém lhes diga
qualquer coisa,

108
00:10:45,260 --> 00:10:47,660
para que eles sempre façam o oposto.

109
00:10:47,980 --> 00:10:50,900
A prisão é um lugar perigoso,
Sr. San Martín.

110
00:10:51,260 --> 00:10:53,380
Mesmo para o filho de um banqueiro.

111
00:10:53,660 --> 00:10:56,940
Os colombianos a quem seu filho
ele roubou suas drogas

112
00:10:57,220 --> 00:10:59,140
eles são pessoas perigosas.

113
00:10:59,740 --> 00:11:02,300
Aonde você quer ir, inspetor?

114
00:11:03,020 --> 00:11:06,620
O juiz de fiscalização criminal pode
acelerar o terceiro grau

115
00:11:06,900 --> 00:11:10,100
do seu filho pela colaboração
de seu pai com justiça.

116
00:11:10,540 --> 00:11:14,900
O que um pai não faria por um filho?
A que colaboração você está se referindo?

117
00:11:15,260 --> 00:11:19,260
Você vê, as vítimas do assassino
das margaridas estão relacionadas

118
00:11:19,580 --> 00:11:22,020
com uma rede de empresas que,
nós suspeitamos

119
00:11:22,340 --> 00:11:25,540
eles se envolvem em prostituição
e o tráfico de mulheres.

120
00:11:25,820 --> 00:11:30,180
E o que isso tem a ver comigo?
O nome Lázaro lhe parece familiar?

121
00:11:32,060 --> 00:11:35,500
Foi o zumbi que eles ressuscitaram
na Bíblia, certo?

122
00:11:35,860 --> 00:11:38,700
(RISOS NERVOSO)
Ele é um mafioso do leste.

123
00:11:40,300 --> 00:11:44,340
O nome da sua empresa, senhor
San Martin, parece relacionado

124
00:11:44,620 --> 00:11:47,580
com empresas participantes
por Lázaro

125
00:11:48,420 --> 00:11:53,020
Venho de uma família de banqueiros,
investidor e consultor financeiro.

126
00:11:54,020 --> 00:11:57,820
Meu nome aparece vinculado
para empresas em todo o mundo.

127
00:11:58,140 --> 00:12:01,820
Como você entenderá, não posso saber
todos os meus clientes

128
00:12:02,340 --> 00:12:04,820
Mas para algo tão importante
claro que sim

129
00:12:05,180 --> 00:12:08,300
E seu testemunho, ele poderia
ser de grande ajuda.

130
00:12:08,660 --> 00:12:10,580
Pense no seu filho.

131
00:12:20,340 --> 00:12:23,740
Você não pode aparecer na minha casa assim
assim, sem mais delongas.

132
00:12:24,140 --> 00:12:27,300
Pelo menos avise.
Deixei meu telefone em casa.

133
00:12:28,020 --> 00:12:30,220
Você me deixou muito preocupado.

134
00:12:30,780 --> 00:12:33,780
O que aconteceu ontem à noite?
O que aconteceu?

135
00:12:34,140 --> 00:12:37,420
Eu não acho que seja fácil esquecer
o que aconteceu

136
00:12:38,740 --> 00:12:40,660
Eu sofro de amnésia.

137
00:12:42,540 --> 00:12:45,100
O que aconteceu quando foi cortado?
a conexão?

138
00:12:45,460 --> 00:12:48,620
Ainda melhor que minha esposa
e minha filha já tinha ido dormir,

139
00:12:48,900 --> 00:12:52,660
porque você perdeu a paciência
e você saiu completamente.

140
00:12:52,940 --> 00:12:56,300
É por isso que eu estava com medo, por medo
que você pode sentir falta

141
00:12:56,820 --> 00:13:00,300
Nada aconteceu. Estou aqui, certo?
Mas isso poderia acontecer.

142
00:13:00,620 --> 00:13:02,540
Eu sei quem você é, Eva.

143
00:13:02,860 --> 00:13:05,220
Procurei informações sobre você.

144
00:13:06,260 --> 00:13:08,860
Bem, então você sabe por que
isso é o importante.

145
00:13:09,140 --> 00:13:11,260
E também o quão instável você é.

146
00:13:11,580 --> 00:13:14,260
Eu não pretendo continuar usando
em perigo

147
00:13:14,660 --> 00:13:17,980
Você não está me dizendo a verdade
do que vi ontem à noite.

148
00:13:18,380 --> 00:13:21,420
O que você quer saber?
Quem era aquela garota?

149
00:13:25,060 --> 00:13:26,980
O nome dela era Rebeca.

150
00:13:32,420 --> 00:13:34,340
Ela era uma amiga.

151
00:13:37,260 --> 00:13:40,460
Bem, me desculpe
mas é melhor você esquecê-la.

152
00:13:42,900 --> 00:13:45,300
Eu vi como você lidou com o computador.

153
00:13:45,620 --> 00:13:49,260
Não podemos saber
onde foi feita a transmissão?

154
00:13:49,700 --> 00:13:52,660
e aí
Foi exatamente isso que você me perguntou ontem.

155
00:13:53,860 --> 00:13:55,980
Embora não seja tão calmo.

156
00:13:56,500 --> 00:13:58,940
E o que você me disse?
Que ele tentaria.

157
00:13:59,340 --> 00:14:01,260
Mas era impossível para mim.

158
00:14:01,580 --> 00:14:04,500
Eles notaram nossa intromissão
e os servidores mudaram.

159
00:14:04,780 --> 00:14:07,780
Eles cancelaram esta manhã
a conta com nossa empresa.

160
00:14:08,060 --> 00:14:10,940
E há mais alguma coisa que possamos fazer?

161
00:14:11,260 --> 00:14:13,300
Eu estive procurando por coisas
sobre aquelas pessoas

162
00:14:13,660 --> 00:14:16,220
e eles estão relacionados
com os filmes de rapé.

163
00:14:16,540 --> 00:14:19,340
Isso não era uma lenda urbana?
Foi

164
00:14:19,780 --> 00:14:22,260
Histórias em que nenhum nome foi dito
sem datas ou lugares.

165
00:14:22,620 --> 00:14:25,340
Até o ano de 2012.
O que aconteceu naquele ano?

166
00:14:26,260 --> 00:14:29,020
Um australiano, Peter Scully,
baleado nas Filipinas

167
00:14:29,300 --> 00:14:32,700
o estupro e assassinato de Barbie
Obod, uma menina de 18 meses.

168
00:14:33,100 --> 00:14:35,860
Ele o intitulou "A Destruição de Daisy".

169
00:14:36,140 --> 00:14:39,060
Eles fizeram a comparação entre tortura
e terminei de arrancar as pétalas

170
00:14:39,420 --> 00:14:41,660
para uma margarida...
O que aconteceu com aquele vídeo?

171
00:14:42,340 --> 00:14:45,580
Eles o distribuíram pela darkweb.
E então ele fez mais.

172
00:14:45,980 --> 00:14:49,660
Como o estupro e assassinato de um
Menina de 11 anos para seus fãs.

173
00:14:49,940 --> 00:14:52,660
Que filhos da puta...
Em 2015, eles o prenderam

174
00:14:53,060 --> 00:14:56,580
e a vários de seus colaboradores.
O que isso tem a ver conosco?

175
00:14:56,940 --> 00:14:59,260
Eles, nada,
mas quando um monstro aparece,

176
00:14:59,660 --> 00:15:04,020
outros seguem seus passos.
Há algo que eles chamam de "Salas Vermelhas",

177
00:15:04,300 --> 00:15:07,860
os quartos vermelhos. Eles são diretos
em que um homem tortura,

178
00:15:08,140 --> 00:15:11,580
ele estupra e mata uma garota seguindo
instruções dos espectadores.

179
00:15:11,860 --> 00:15:14,460
Foi isso que fizeram com Rebecca?
não

180
00:15:14,820 --> 00:15:18,140
Seu amigo parecia um pouco aleatório,
os delírios de um louco.

181
00:15:18,420 --> 00:15:22,660
As Salas Vermelhas são rituais,
e as pessoas pagam fortunas por velas

182
00:15:22,980 --> 00:15:24,900
e por participar.

183
00:15:25,180 --> 00:15:27,500
Eu sei onde foi feito
uma dessas Salas Vermelhas.

184
00:15:40,260 --> 00:15:43,380
(Gallo canta)

185
00:15:48,460 --> 00:15:51,340
(Passos se aproximando)

186
00:15:52,060 --> 00:15:55,380
Eva! Onde você estava? você saiu
o telefone em casa novamente.

187
00:15:55,660 --> 00:15:57,580
Você me deixou preocupado.

188
00:15:58,540 --> 00:16:00,460
Eles mataram Rebeca.

189
00:16:02,660 --> 00:16:04,580
Desculpe.

190
00:16:07,860 --> 00:16:09,980
Como você poderia descobrir?

191
00:16:10,540 --> 00:16:13,180
Eu vim como eles mataram,
através da teia escura.

192
00:16:14,020 --> 00:16:17,660
E como você encontrou esse lugar?
Eu não quero vacilar.

193
00:16:19,820 --> 00:16:22,860
(Celular)

194
00:16:23,140 --> 00:16:25,060
O que é isso?

195
00:16:38,260 --> 00:16:40,900
(BERRA)
Eva, o que diabos você fez?

196
00:16:41,900 --> 00:16:44,580
Vamos começar de novo.
Para quem você está trabalhando?

197
00:16:44,860 --> 00:16:47,220
Xa cho diz onte. Não, sim.

198
00:16:47,820 --> 00:16:51,020
Por favor, deixe-me ir.
Eu sei que não sei de nada.

199
00:16:51,500 --> 00:16:54,260
resposta errada
(MENTIRAS)

200
00:16:54,620 --> 00:16:58,020
Você está com uma costela quebrada. Se eu pressionar
com força, vai perfurar seus pulmões

201
00:16:58,340 --> 00:17:00,860
e você vai se afogar
em seu próprio sangue

202
00:17:01,180 --> 00:17:04,340
Eu não sei quem eu sou
nem para onde levam as meninas.

203
00:17:05,220 --> 00:17:09,300
Eles usam minhas fotos nas redes sociais
para atrair meninas

204
00:17:09,700 --> 00:17:13,060
e eles só me ligam
ficar com eles

205
00:17:14,460 --> 00:17:18,420
Então não foi você quem falou comigo?
Eu apenas fico com eles

206
00:17:18,700 --> 00:17:21,700
para que eles se sintam seguros
e então eu os dei a eles.

207
00:17:22,220 --> 00:17:24,860
Para onde você os leva?
Para onde você os leva?

208
00:17:25,380 --> 00:17:27,460
Para um lugar que eles me indicam.

209
00:17:27,740 --> 00:17:30,700
Eles me esperam lá, em um carro.

210
00:17:31,100 --> 00:17:35,780
Eu digo a eles que é um primo que
trabalha em uma agência de modelos.

211
00:17:36,500 --> 00:17:38,420
Aí eles me pagam e pronto.

212
00:17:39,580 --> 00:17:42,700
(Celular)

213
00:17:52,140 --> 00:17:54,060
eles são

214
00:17:54,380 --> 00:17:56,300
Certamente

215
00:17:58,420 --> 00:18:03,140
Você sabe o que tem a dizer.
Responda naturalmente...

216
00:18:04,820 --> 00:18:06,740
Sim?

217
00:18:07,060 --> 00:18:09,860
(FIDEL) “Acho que ela
está ouvindo."

218
00:18:10,140 --> 00:18:13,140
“Eu tenho que admitir
que estou muito impressionado."

219
00:18:13,420 --> 00:18:17,980
Você é muito astuto.
O do hotel me surpreendeu.

220
00:18:19,180 --> 00:18:22,340
Eu adoraria convidar você para jantar
algum dia

221
00:18:24,700 --> 00:18:27,580
Você é a Lírio?
Não sei onde você ouviu isso,

222
00:18:28,740 --> 00:18:31,540
é apenas um nome.
Então, com quem estou falando?

223
00:18:33,820 --> 00:18:38,700
Não é com quem você fala que importa,
mas com quem você vai conversar?

224
00:18:40,180 --> 00:18:44,420
Eu sou Yasmina, a garota que você saiu
do hotel me ajude por favor

225
00:18:44,860 --> 00:18:46,780
Por favor...

226
00:18:48,860 --> 00:18:51,500
Acho que você já conhece Yasmina.

227
00:18:52,140 --> 00:18:54,540
Ela é uma linda garota.

228
00:18:54,940 --> 00:18:59,300
Seria uma pena desperdiçar tanto
beleza você não acredita

229
00:18:59,940 --> 00:19:01,860
o que você quer

230
00:19:03,500 --> 00:19:08,020
Outro dia, na sua visita ao nosso
hotel, você pegou um disco rígido

231
00:19:08,380 --> 00:19:11,420
e eu quero recuperá-lo. Fazemos um acordo:

232
00:19:12,460 --> 00:19:17,220
você me dá o disco e meu funcionário,
e eu te dou a preciosa Yasmina.

233
00:19:17,820 --> 00:19:19,740
(gritos)

234
00:19:20,820 --> 00:19:22,740
concordo

235
00:19:23,100 --> 00:19:25,860
Ficaremos na Plaza de San Froilán.

236
00:19:26,220 --> 00:19:28,900
Ele estará lá em 30 minutos.

237
00:19:30,420 --> 00:19:35,340
Mas enquanto você tenta fazer um movimento,
Eu também mato o filho de Yasmina.

238
00:19:35,660 --> 00:19:37,580
(gritos)

239
00:19:39,300 --> 00:19:43,860
E não queremos causar
uma tragédia familiar, o que não?

240
00:19:53,860 --> 00:19:55,780
Aí estão eles.

241
00:20:01,540 --> 00:20:05,420
(Celular)

242
00:20:11,180 --> 00:20:13,380
Sim?
"Dê o disco para Vega."

243
00:20:17,340 --> 00:20:20,580
Eu libero Vega e você libera Yasmina
ao mesmo tempo.

244
00:20:22,140 --> 00:20:24,060
concordo

245
00:20:27,100 --> 00:20:29,020
vá

246
00:20:48,580 --> 00:20:50,500
(tiros)

247
00:20:50,820 --> 00:20:52,740
Eva! Eva!

248
00:20:53,180 --> 00:20:55,100
Eva, tenha cuidado!

249
00:21:00,100 --> 00:21:02,060
Chame uma ambulância.

250
00:21:03,900 --> 00:21:06,740
vá com calma
(COM DIFICULDADE) Meu filho.

251
00:21:07,020 --> 00:21:09,740
não fale. Não se preocupe, estou aqui.

252
00:21:13,620 --> 00:21:15,540
Yasmin...

253
00:21:22,740 --> 00:21:26,500
(Zumbido)

254
00:21:27,300 --> 00:21:29,220
Eva, você está bem?

255
00:21:39,500 --> 00:21:42,380
Me solta, filho da puta!
:-Ajuda!

256
00:21:43,820 --> 00:21:46,700
não grite
- Bem, deixe-me ir, bastardo.

257
00:22:01,980 --> 00:22:03,900
Mais calmo?

258
00:22:18,140 --> 00:22:20,100
Você sabe quem é?

259
00:22:22,060 --> 00:22:24,660
Ela é uma vadia da Guarda Civil.

260
00:22:25,340 --> 00:22:29,220
:-O Não fale assim dela.
-Desculpe, desculpe. desculpe

261
00:22:40,620 --> 00:22:42,660
Tenho lido seu blog.

262
00:22:43,420 --> 00:22:46,820
E você diz que foi Eva quem resolveu
toda Murias.

263
00:22:47,580 --> 00:22:49,500
Por que você sabe disso?

264
00:22:51,380 --> 00:22:53,300
Porque eu ouvi.

265
00:22:53,660 --> 00:22:58,220
Minha colega, Marta,
desapareceu e era Eva Mayo

266
00:22:59,940 --> 00:23:04,740
e não Rosa Vargas que veio perguntar
para ela ao posto de gasolina.

267
00:23:05,700 --> 00:23:09,340
Então não foi Rosa Vargas quem perdeu
para Dori

268
00:23:11,900 --> 00:23:13,820
E o que ele te perguntou?

269
00:23:16,300 --> 00:23:18,220
muitas coisas

270
00:23:19,820 --> 00:23:23,020
A primeira coisa que ele me perguntou foi
sobre...

271
00:23:23,460 --> 00:23:28,020
sobre um livro que Marta estava
leitura: A Divina Comédia.

272
00:23:31,140 --> 00:23:33,060
A Divina Comédia.

273
00:23:34,260 --> 00:23:37,140
Mas ele não me perguntou apenas sobre Marta.

274
00:23:37,420 --> 00:23:39,500
Ele me mostrou uma foto de outra mulher,

275
00:23:39,820 --> 00:23:43,060
isso era quem ele realmente era
procurando

276
00:23:44,620 --> 00:23:46,540
Para quem?

277
00:23:46,940 --> 00:23:50,300
Ele não me contou
mas ele mentiu como todos eles.

278
00:23:50,580 --> 00:23:52,780
Então, pesquisei e…

279
00:23:56,140 --> 00:23:58,620
procurava a irmã, Margarida.

280
00:24:02,740 --> 00:24:04,660
margarida

281
00:24:22,900 --> 00:24:26,100
Laura, o que aconteceu?

282
00:24:26,420 --> 00:24:28,340
vá com calma

283
00:24:28,660 --> 00:24:30,860
Tive que lhe dar um analgésico.

284
00:24:31,180 --> 00:24:35,700
Depois que Yasmina foi morta,
Você teve um ataque ou amnésia...

285
00:24:36,060 --> 00:24:40,260
Eu não sabia como controlar você
e também, então eu vi isso.

286
00:24:43,540 --> 00:24:45,460
Por que, Eva?

287
00:24:48,900 --> 00:24:52,540
Non o sei, foi nunha das miñas
amnésia, depois de ver

288
00:24:52,860 --> 00:24:54,780
como eles mataram Rebeca.

289
00:24:55,060 --> 00:24:57,740
você é muito forte
para fazer algo assim.

290
00:24:58,020 --> 00:25:01,340
Claramente não.
Não sou especialista nessas coisas,

291
00:25:01,660 --> 00:25:04,900
mas é claro que quando eles te dão
essas amnésias,

292
00:25:05,180 --> 00:25:07,420
Há algo que assume o seu controle.

293
00:25:07,700 --> 00:25:11,260
Sei moi ben o que fago, Laura.
Não. Você não sabe o que está fazendo.

294
00:25:11,700 --> 00:25:16,180
Olha, eu não ia te mostrar isso,
mas acho que vai ser o melhor.

295
00:25:20,260 --> 00:25:23,620
Um contato meu me deu
da polícia.

296
00:25:44,380 --> 00:25:46,100
Não...

297
00:25:46,380 --> 00:25:48,300
Eu não sou companheiro.

298
00:25:49,780 --> 00:25:51,700
Não, você não é isso.

299
00:25:52,380 --> 00:25:56,100
Você também não é aquele que era desejado
matar Não, Eva.

300
00:25:56,420 --> 00:26:00,580
Você é a Eva que está aqui, agora,
comigo. Olhe para mim.

301
00:26:00,900 --> 00:26:03,180
A Eva que quero ajudar.

302
00:26:03,580 --> 00:26:08,420
É claro que o que você tem dentro
Isso força você a fazer coisas horríveis.

303
00:26:09,060 --> 00:26:12,020
É por isso que as amnésias e as visões.

304
00:26:12,540 --> 00:26:16,500
(Celular)

305
00:26:20,620 --> 00:26:22,540
Diga-me, Carlos.

306
00:26:22,820 --> 00:26:25,860
(CARLOS) "Ou o que quer que você me diga,
Elói San Martín.

307
00:26:26,180 --> 00:26:29,900
Custoume, mas dei co seu nick
em um fórum darkweb: Milton67.

308
00:26:30,660 --> 00:26:33,220
Milton67?
Ele não é daqueles que arrecadam material,

309
00:26:33,540 --> 00:26:37,620
apenas aqueles que baixam.
Mas no fórum sado há alguma coisa.

310
00:26:38,020 --> 00:26:39,940
O que?

311
00:26:40,220 --> 00:26:42,700
Ele se gabou de ter participado de um
festa organizada por Lirio

312
00:26:42,980 --> 00:26:46,620
em que ele matou uma garota,
para um coelho

313
00:27:25,300 --> 00:27:28,580
(Câmera do obturador)

314
00:28:00,140 --> 00:28:02,060
o que você tem

315
00:28:02,980 --> 00:28:06,580
pegue o que você pode me contar sobre
o assassino de margaridas?

316
00:28:08,260 --> 00:28:10,180
Eu vi você na TV.

317
00:28:11,460 --> 00:28:14,260
Vejamos, Canito, você sabe ou não?

318
00:28:14,620 --> 00:28:16,820
Você sabe que eu sempre sei.

319
00:28:19,380 --> 00:28:22,940
No começo eles disseram que era
uma briga de gangues:

320
00:28:23,380 --> 00:28:28,340
e se os colombianos, e se outros
do leste, e se os albaneses...

321
00:28:30,460 --> 00:28:33,100
mas logo se dissociaram disso.

322
00:28:33,460 --> 00:28:36,860
A guerra não interessa a ninguém.
Quem está por trás disso?

323
00:28:37,980 --> 00:28:40,940
E coisa de uma única pessoa. Um tolo

324
00:28:42,220 --> 00:28:45,580
Pessoas com esse tema são muito…
Por quê?

325
00:28:47,420 --> 00:28:50,460
Este é um país cheio de crianças
prostituta,

326
00:28:51,060 --> 00:28:53,940
mas os filhos da puta agem
com lógica

327
00:28:54,820 --> 00:28:57,020
Os tolos são imprevisíveis.

328
00:28:58,340 --> 00:29:01,620
E as vítimas?
Eles são de Lázaro?

329
00:29:02,460 --> 00:29:04,380
sim...

330
00:29:04,660 --> 00:29:06,580
e não

331
00:29:06,940 --> 00:29:08,860
Tipo sim e não?

332
00:29:10,020 --> 00:29:13,740
Eles trabalham para o Lázaro, mas dizem isso
eles também trabalharam para outras pessoas.

333
00:29:14,100 --> 00:29:16,020
que pessoas

334
00:29:16,620 --> 00:29:21,260
Bah, esses são rumores. Alguns dizem que é
uma espécie de lenda urbana.

335
00:29:21,700 --> 00:29:25,380
Ninguém sabe muito sobre eles.
Eles são muito discretos e implacáveis.

336
00:29:27,060 --> 00:29:31,180
Mas como você fica no caminho deles
ou toque em seu nabo,

337
00:29:31,580 --> 00:29:34,060
você desaparece sem deixar vestígios.

338
00:29:36,260 --> 00:29:38,980
Quem está por trás desse novo grupo?

339
00:29:40,060 --> 00:29:42,860
Sem nomes, apenas um apelido:

340
00:29:50,780 --> 00:29:53,340
o lírio

341
00:30:02,620 --> 00:30:04,540
(Bata na porta)

342
00:30:08,340 --> 00:30:10,260
Por que ele me ligou?

343
00:30:11,860 --> 00:30:13,780
deixe-nos em paz

344
00:30:19,180 --> 00:30:21,140
Tenho a pele muito sensível.

345
00:30:22,060 --> 00:30:24,660
Termine de derramar o creme em mim,
por favor

346
00:30:25,020 --> 00:30:26,940
eu

347
00:30:27,260 --> 00:30:29,180
(FIDEL) Você vê outro?

348
00:30:41,020 --> 00:30:45,100
Ah, muito bem, muito bem…

349
00:30:48,140 --> 00:30:51,620
Eu sei que você teve uma conversa
com a polícia

350
00:30:54,620 --> 00:30:57,980
Eles vieram até mim,
e eu não contei nada a eles.

351
00:30:59,660 --> 00:31:02,660
E então por que você está em um encontro
com o juiz Moreiras?

352
00:31:03,020 --> 00:31:04,940
não pare

353
00:31:10,580 --> 00:31:14,620
O que aconteceria se as pessoas soubessem
de alguns de seus

354
00:31:16,940 --> 00:31:21,180
apetites peculiares do herdeiro
do banco San Martín?

355
00:31:22,620 --> 00:31:24,540
ou pior,

356
00:31:24,980 --> 00:31:28,180
o que seu filho pensaria
sua família?

357
00:31:32,340 --> 00:31:34,900
Eu não ia contar nada a ele, eu juro.

358
00:31:36,060 --> 00:31:38,540
Eu traí Lázaro por você, não foi?

359
00:31:39,060 --> 00:31:42,540
De que mais evidências eles precisam?
da minha lealdade?

360
00:31:43,420 --> 00:31:46,140
Seu trabalho com os números é
impecável

361
00:31:47,220 --> 00:31:50,020
Que o seu silêncio o honre.

362
00:31:52,580 --> 00:31:54,980
Falando do meu trabalho...

363
00:31:55,260 --> 00:31:58,820
Transferências de convidados
para a festa eles terminaram.

364
00:31:59,420 --> 00:32:01,780
Só falta o do carrasco.
-Bem...

365
00:32:05,620 --> 00:32:08,540
E eu vi que sobrou um buraco,
se eu pudesse...

366
00:32:09,060 --> 00:32:12,180
Depois do seu comportamento
em Murias?

367
00:32:13,220 --> 00:32:17,940
Estávamos nos divertindo, Fidel,
aquela garota já estava errada, com certeza.

368
00:32:20,020 --> 00:32:22,500
Além disso, este eu tenho controle.

369
00:32:23,420 --> 00:32:26,060
Até você não parar
para dar à garrafa,

370
00:32:26,340 --> 00:32:28,940
ela será a única a controlar você.

371
00:32:29,420 --> 00:32:33,980
Como um aparte, embora continuemos
preparando tudo,

372
00:32:34,940 --> 00:32:37,060
a polícia está nos cercando

373
00:32:38,700 --> 00:32:42,460
e o assassino de margaridas já tomou
para dois dos nossos.

374
00:32:44,500 --> 00:32:47,540
Não será uma questão do clã de Lázaro?

375
00:32:48,660 --> 00:32:50,580
eu não acho

376
00:32:51,140 --> 00:32:53,420
Acho que Lázaro não sabe da nossa.

377
00:32:54,100 --> 00:32:57,260
Esses crimes são obra de...

378
00:32:58,460 --> 00:33:00,380
de uma pessoa...

379
00:33:00,940 --> 00:33:02,860
de um tolo

380
00:33:03,660 --> 00:33:07,060
Vá em frente, vá em frente...

381
00:33:48,860 --> 00:33:51,140
Segundo o inspetor Salgado,

382
00:33:51,740 --> 00:33:56,140
você está ciente de um grupo
de empresas, clientes do seu escritório,

383
00:33:56,540 --> 00:34:00,300
que usam essa estrutura
para lavar dinheiro recebido

384
00:34:00,660 --> 00:34:03,420
do tráfico de mulheres
e prostituição.

385
00:34:04,500 --> 00:34:07,380
Estou autorizado a dar-lhes
você e seu filho

386
00:34:07,700 --> 00:34:11,180
um favor se eles cooperarem
com justiça

387
00:34:12,660 --> 00:34:14,580
Vamos, vá em frente…

388
00:34:15,660 --> 00:34:18,460
Pelo que eu saiba, nem mesmo minha assinatura
nem as empresas

389
00:34:18,980 --> 00:34:23,140
Aqueles com quem me identifico estão envolvidos
naquele assunto de que você fala comigo.

390
00:34:23,500 --> 00:34:25,700
Como?!
Salgado, por favor...

391
00:34:26,020 --> 00:34:29,100
Você estava disposto a colaborar!
Inspetor, silêncio!

392
00:34:31,540 --> 00:34:34,380
Você insiste em manter esta declaração?

393
00:34:34,660 --> 00:34:37,580
Sim, Meritíssimo.
- Então, terminamos.

394
00:34:45,220 --> 00:34:47,140
Aonde você vai, inspetor?

395
00:34:47,420 --> 00:34:49,300
Esse filho da puta está mentindo
senhorio

396
00:34:49,780 --> 00:34:52,900
E você tem alguma maneira legal
sobre o que falar sem se meter em confusão

397
00:34:53,180 --> 00:34:55,100
ou estragar o caso?

398
00:34:55,500 --> 00:34:57,420
eu já imaginei...

399
00:35:00,780 --> 00:35:03,260
Mais alguma coisa, inspetor?

400
00:35:03,940 --> 00:35:05,860
Não, meritíssimo.

401
00:35:58,260 --> 00:36:00,700
Obrigado por me receber, Sr. Dobarro.

402
00:36:01,180 --> 00:36:04,780
É sempre um prazer receber
um admirador do meu trabalho.

403
00:36:06,060 --> 00:36:08,100
Como você conheceu meu trabalho?

404
00:36:08,380 --> 00:36:11,180
Na casa do juiz Moreiras,
um amigo

405
00:36:11,580 --> 00:36:14,900
Ele tem uma foto dele mesmo, você o conhece, certo?

406
00:36:15,580 --> 00:36:18,060
Juiz Moreiras? não

407
00:36:21,340 --> 00:36:24,020
E como você comprou o quadro dele então?

408
00:36:24,300 --> 00:36:27,540
Eu acho que em alguma exposição
ou em uma galeria.

409
00:36:28,780 --> 00:36:31,260
De onde você tira sua inspiração?

410
00:36:31,580 --> 00:36:33,620
Do nada: eu os imagino

411
00:36:36,100 --> 00:36:38,820
O detalhe é extraordinário.

412
00:36:45,860 --> 00:36:48,740
Posso ver a pintura?
Sim, sim, sim...

413
00:37:04,460 --> 00:37:06,380
você gosta

414
00:37:06,740 --> 00:37:10,140
muito Como posso comprar?

415
00:37:12,500 --> 00:37:14,940
Tudo isso é
para uma exposição beneficente.

416
00:37:15,380 --> 00:37:17,820
Onde?
Na fundação SOROR.

417
00:37:18,500 --> 00:37:22,300
Amanhã é a inauguração.
Eu aconselho você a ir até lá.

418
00:37:23,420 --> 00:37:25,340
Eu irei, sim, eu irei...

419
00:37:33,900 --> 00:37:36,860
:-O Vamos, sorria. Sambet, Sambet...

420
00:37:39,700 --> 00:37:42,140
(Apito)

421
00:38:17,180 --> 00:38:19,100
Está pronto agora.

422
00:38:19,420 --> 00:38:22,420
Olha como ficou bom depois
de passar por chapas e tintas, né...

423
00:38:22,820 --> 00:38:26,620
Não foi tanto.
Esse é especial, é daqui.

424
00:38:32,740 --> 00:38:35,740
Isso é verdade?
- Sim, senhor.

425
00:38:49,100 --> 00:38:54,060
Ensine-os aos escolhidos
o que eles deveriam fazer pela festa.

426
00:38:55,020 --> 00:38:59,100
E passe-lhes uma água:
eles cheiram a alcatrão...

427
00:39:00,260 --> 00:39:02,220
Vamos ver a lebre.

428
00:39:06,740 --> 00:39:10,580
Aqueles que nos levaram à festa,
não se preocupe:

429
00:39:10,860 --> 00:39:12,980
podemos configurar o nosso aqui.

430
00:39:15,500 --> 00:39:17,420
você é Rebeca?

431
00:39:19,260 --> 00:39:22,300
acredite em mim, sou amiga de Eva Mayo.

432
00:39:24,860 --> 00:39:28,420
vamos sair daqui
mas você vai ter que me ajudar.

433
00:39:30,100 --> 00:39:32,620
Dobarro já tem a foto da lebre?

434
00:39:32,900 --> 00:39:35,940
sim Onde será a festa este ano?

435
00:39:37,940 --> 00:39:39,900
Por que você quer saber?

436
00:39:40,180 --> 00:39:44,700
Não sei, já ouvi muito sobre eles,
isso me fez querer ir...

437
00:39:49,740 --> 00:39:53,100
Essas festas não são para pessoas
como você, Paulo

438
00:39:53,740 --> 00:39:58,140
Você trabalha para satisfazer
para os clientes, mas você não é um deles.

439
00:39:59,260 --> 00:40:02,740
Sem os vídeos,
isso não funcionaria, Fidel.

440
00:40:03,580 --> 00:40:08,060
eu já sei
mas lembre-se de quem colocou você aqui.

441
00:40:09,300 --> 00:40:13,820
Aliás, é porque é mais delicado
com a criatura:

442
00:40:14,500 --> 00:40:17,700
as pessoas pagam porque são
em bom estado

443
00:40:39,540 --> 00:40:41,460
Olá, garotinha.

444
00:40:43,140 --> 00:40:45,340
Que lindos olhos você tem.

445
00:41:07,460 --> 00:41:09,380
Você não é Huichi.

446
00:41:09,980 --> 00:41:12,700
Você tem algo do que reclamar,
pedaço de merda?

447
00:41:12,980 --> 00:41:16,620
Aqui você vai obedecer
Sim, sim, e obedecerei.

448
00:41:21,340 --> 00:41:23,260
Cubra seus olhos.
Já?

449
00:41:25,540 --> 00:41:28,140
Quem está no comando?
Desculpe, você

450
00:41:32,580 --> 00:41:34,500
Eu nunca tinha jogado isso.

451
00:41:50,300 --> 00:41:53,260
Você nunca fez nada
do que vamos fazer hoje.

452
00:41:53,940 --> 00:41:55,860
(gritos)

453
00:41:56,300 --> 00:41:58,220
Vamos, hora do banho.

454
00:41:59,260 --> 00:42:01,820
Ducuri, Ducuri.

455
00:42:04,940 --> 00:42:06,860
Vamos!

456
00:42:11,220 --> 00:42:14,260
Eu sei onde estamos e sei onde Eva está.

457
00:42:15,380 --> 00:42:18,660
E o que podemos fazer?
- Me avise se você ver alguém

458
00:42:19,260 --> 00:42:21,180
Você é louco!

459
00:42:34,820 --> 00:42:37,700
(ELOI GRITA) Pare.

460
00:42:44,180 --> 00:42:47,420
pare Pare, pare... Merda.

461
00:42:47,780 --> 00:42:51,660
Essa é a palavra segura
com Huichi. (gritos)

462
00:42:52,340 --> 00:42:55,220
(Telefone)

463
00:42:55,580 --> 00:42:57,500
Merda!

464
00:43:06,060 --> 00:43:07,980
Polícia?

465
00:43:08,300 --> 00:43:10,220
Eu não quero ir!

466
00:43:13,460 --> 00:43:16,180
Faça outro assim de novo
e você volta aos vídeos.

467
00:43:16,460 --> 00:43:19,700
Peça que marquem você para a festa
ele não te dá carta branca

468
00:43:19,980 --> 00:43:22,020
para fazer o que quiser.

469
00:43:25,820 --> 00:43:27,740
Você entendeu?
-Não.

470
00:43:34,900 --> 00:43:35,420
(gritos)

471
00:43:40,220 --> 00:43:44,180
Eu não sou Huichi e este não é um
jogo, Milton67.

472
00:43:44,940 --> 00:43:47,740
Como você sabe esse nome?
Agora mude o jogo:

473
00:43:48,060 --> 00:43:50,300
Eu pergunto e você responde.

474
00:43:51,980 --> 00:43:54,700
quem é você? Lázaro te enviou?

475
00:43:55,380 --> 00:43:57,340
Quem é Lázaro?

476
00:43:58,460 --> 00:44:00,980
Você não sabe? você está sozinho

477
00:44:03,020 --> 00:44:07,300
Merda, é você: a margarida idiota.

478
00:44:08,860 --> 00:44:10,900
Não me machuque, por favor.

479
00:44:11,260 --> 00:44:14,820
dizer o que você quer
mas não me mate, por favor.

480
00:44:15,260 --> 00:44:17,180
(gritos)

481
00:44:20,100 --> 00:44:24,220
Veremos isso agora: você esteve
na festa de Murias?

482
00:44:24,500 --> 00:44:26,420
não
Não?

483
00:44:28,220 --> 00:44:30,180
(gritos)

484
00:44:30,660 --> 00:44:32,620
Sim, sim, sim, eu estava.

485
00:44:35,700 --> 00:44:38,340
Onde estão as meninas?
o que eles vestem nas festas?

486
00:44:38,620 --> 00:44:41,260
Eu não sei...
você não sabe

487
00:44:41,700 --> 00:44:43,660
não

488
00:44:43,900 --> 00:44:45,860
(gritos)

489
00:44:48,460 --> 00:44:51,420
Por não saber, eu nem os conheço
os nomes

490
00:44:51,940 --> 00:44:55,900
Eu só sei sobre empresas e contas,
não de pessoas

491
00:44:56,140 --> 00:44:58,460
Mas você vai a festas.

492
00:44:58,740 --> 00:45:03,100
Só à uma hora: eles não me deixam passar
por perturbar outros clientes.

493
00:45:04,940 --> 00:45:06,900
O que acontece nessas festas?

494
00:45:07,340 --> 00:45:09,260
Existem vários níveis.

495
00:45:09,580 --> 00:45:13,820
No primeiro estão as bailarinas
e as garçonetes,

496
00:45:14,100 --> 00:45:18,220
vestidos de coelhos.
Por que eles estão usando essa fantasia?

497
00:45:18,620 --> 00:45:23,420
Frango Ostara: é o símbolo de três
lebres ou os três coelhos.

498
00:45:24,940 --> 00:45:27,820
É a simbologia que eles usam…
(MENTIRAS)

499
00:45:28,740 --> 00:45:30,700
E o que mais?

500
00:45:31,540 --> 00:45:35,580
Você bebe, usa drogas, pinta um pouco
o fofo com eles e,

501
00:45:36,660 --> 00:45:41,540
se você gosta de um,
você entra em uma sala e o que quiser…

502
00:45:41,780 --> 00:45:43,740
E então?

503
00:45:44,220 --> 00:45:46,740
Mais jogos como esses estão chegando.

504
00:45:47,420 --> 00:45:51,340
Mas não há restrições lá
sem palavras de segurança.

505
00:45:56,220 --> 00:45:59,420
Existem mais níveis?
O terceiro: o da lebre.

506
00:45:59,740 --> 00:46:03,700
O sacrifício
Mas apenas uma pessoa pode ir até lá.

507
00:46:05,180 --> 00:46:07,140
você?

508
00:46:08,020 --> 00:46:11,380
eles nunca me abandonaram
por ter bebido demais.

509
00:46:14,660 --> 00:46:16,620
Então o que acontece?

510
00:46:20,220 --> 00:46:23,340
Um sacrifício
em que uma pessoa morre.

511
00:46:27,500 --> 00:46:29,460
(Margarida) Eva, Eva...

512
00:46:33,020 --> 00:46:37,300
(Margarida) O que você está esperando?
Ele estava lá: ele merece morrer.

513
00:46:39,940 --> 00:46:42,980
Mate-o, Eva. mate-o

514
00:47:01,420 --> 00:47:05,260
(zumbido)

515
00:47:26,340 --> 00:47:29,260
Santa Margarida Lacoque quem é este,

516
00:47:31,060 --> 00:47:33,020
eu odiava queijo

517
00:47:34,340 --> 00:47:39,220
mas ele sentiu que Deus era uma prova dele
ele estava me pedindo para comer queijo.

518
00:47:43,340 --> 00:47:45,300
E ele disse:

519
00:47:46,020 --> 00:47:48,740
vencer ou morrer.

520
00:47:50,940 --> 00:47:53,780
E comi muito queijo,
até estourar.

521
00:47:54,220 --> 00:47:56,180
Até estourar

522
00:47:58,860 --> 00:48:01,820
E Deus, em recompensa,

523
00:48:02,460 --> 00:48:06,180
concedeu-lhe o dom da visão
o que os outros não podem ver.

524
00:48:06,860 --> 00:48:11,380
Visões como a sua
coração sagrado

525
00:49:04,940 --> 00:49:08,060
Ah Eva
quem você vai salvar agora?

526
00:49:33,060 --> 00:49:37,140
Don Amaro, eu ligo para ele da gestão.

527
00:49:37,820 --> 00:49:40,660
Temos um problema com a sua pensão.

528
00:49:41,140 --> 00:49:44,220
(AMRARO) "Vale, pois veña
cando queira por aquí

529
00:49:44,500 --> 00:49:46,580
e amañamos o da pensión".

530
00:49:46,940 --> 00:49:49,500
Eu estou sempre na casa.
(BERRA)

531
00:49:50,620 --> 00:49:53,140
:-O Pare! Pai! Pai!
Eva?

532
00:49:54,820 --> 00:49:59,020
Papá, sácama da cabeza, por favor!
Sácama da cabeza!

533
00:50:01,980 --> 00:50:03,940
(BERRA)

534
00:50:04,380 --> 00:50:07,500
Non hai nada, ves? Mira.
Só son cadros.

535
00:50:08,980 --> 00:50:10,940
Pai, por favor.

536
00:50:27,300 --> 00:50:30,740



537
00:50:31,100 --> 00:50:34,140



538
00:50:34,820 --> 00:50:37,780



539
00:50:38,340 --> 00:50:41,060


540
00:50:43,940 --> 00:50:47,580


541
00:50:48,260 --> 00:50:50,900


542
00:50:52,060 --> 00:50:54,820


543
00:51:02,180 --> 00:51:06,820
A vítima é Eloi Sanmartín.
Si, si, estiven con el hoxe...

544
00:51:08,180 --> 00:51:10,580
Está relacionado
coas outras vítimas.

545
00:51:10,900 --> 00:51:14,100
Mais do que você pensa. O apartamento pertence a
e Lídia Fernández.

546
00:51:14,420 --> 00:51:18,620
A prostituta do Cairo?
E Sanmartín era cliente dela.

547
00:51:19,140 --> 00:51:22,940
Xa. Iso convértea na nosa principal
sospeitosa.

548
00:51:23,700 --> 00:51:25,660
Xa a estamos buscando.

549
00:51:26,620 --> 00:51:31,580
Fala cos veciños e mira no correo,
a ver que podes descubrir.

550
00:51:34,180 --> 00:51:36,140
Ah, espera.

551
00:51:37,260 --> 00:51:40,100
E lévalle o maletína
os de delitos financieiros,

552
00:51:40,340 --> 00:51:42,300
a ver que poden atopar.

553
00:51:47,740 --> 00:51:50,820
A terceira vítima do assassino
de margaridas

554
00:51:51,180 --> 00:51:54,260
sim e não Existem várias coisas
em comum, como você pode ver,

555
00:51:54,740 --> 00:51:58,660
mas a língua da vítima permanece em seu
lugar E não há margarida.

556
00:51:59,100 --> 00:52:02,220
Um imitador?
Não, a margarida seria a primeira

557
00:52:02,580 --> 00:52:06,940
que ele copiaria e, além disso, a vítima
está relacionado com os anteriores.

558
00:52:07,340 --> 00:52:10,380
Algo que a imprensa não sabe
Naquela época...

559
00:52:12,540 --> 00:52:15,660
Não sei, acho que é isso
do mesmo assassino,

560
00:52:16,500 --> 00:52:18,820
mas algo o interrompeu.

561
00:52:19,620 --> 00:52:21,580
Veja:

562
00:52:22,660 --> 00:52:26,620
o que isso significa?
"Aqueles que estão mortos."

563
00:52:27,220 --> 00:52:29,420
É outro verso da Divina Comédia.

564
00:52:29,740 --> 00:52:34,740
Ele diz que os vivos deveriam ficar longe
das almas daqueles que estão mortos.

565
00:52:40,420 --> 00:52:43,500
(HUICHI) Nada mais pode ser ouvido.
Eles adormeceriam.

566
00:52:43,940 --> 00:52:45,980
(REBECA) E como você pretende ir embora?

567
00:52:46,420 --> 00:52:49,980
(HUICHI) Eu sei fazer as portas
eles não fecham bem.

568
00:52:54,220 --> 00:52:56,140
Tenha muito cuidado.
- Sim.

569
00:54:16,220 --> 00:54:21,260
(LE) "Nós quatro comemoramos a festa
juntos mamãe, papai, Marga e eu.

570
00:54:21,540 --> 00:54:24,700
Esse teria sido o dia mais feliz
da minha vida se não

571
00:54:25,020 --> 00:54:27,540
porque a mãe tinha
seu primeiro ataque."

572
00:54:29,980 --> 00:54:33,700
"Ele começou a gritar e quebrar tudo,
como se ele não nos reconhecesse.

573
00:54:34,100 --> 00:54:37,060
Margarida ficou muito assustada.
E eu também

574
00:54:37,620 --> 00:54:41,900
Papai raramente está em casa.
Sem mãe nos sentimos perdidos.

575
00:54:42,300 --> 00:54:45,260
Ela sempre foi nosso anjo
da guarda".

576
00:54:46,300 --> 00:54:48,260
:-* Anjo da guarda.

577
00:55:07,380 --> 00:55:09,860
Bem, graças a Deus ele me trouxe
os papéis

578
00:55:10,260 --> 00:55:13,180
Sem essa pensão, não seríamos nada.

579
00:55:14,700 --> 00:55:17,300
Você acredita em anjos da guarda?
-Como?

580
00:55:17,780 --> 00:55:20,820
E se você acreditar
nos anjos da guarda?

581
00:55:20,900 --> 00:55:24,500
Bem, eu não sei... acho que não...

582
00:55:25,700 --> 00:55:27,620
Você é um crente?

583
00:55:28,980 --> 00:55:30,940
Estou, estou sim.

584
00:55:32,260 --> 00:55:34,260
A igreja diz que eles existem.

585
00:55:35,300 --> 00:55:37,260
Bem, eu não sei.

586
00:55:37,660 --> 00:55:41,940
Olha, tantas coisas acontecem
que alguns são muito difíceis de acreditar.

587
00:55:44,380 --> 00:55:46,340
Você nunca sabe.

588
00:55:46,620 --> 00:55:49,660
Deus escreve a lei
com linhas tortas.

589
00:55:51,460 --> 00:55:55,420
Bom dia!
Bom dia, filha! Ele é meu gerente.

590
00:55:57,220 --> 00:55:59,180
um prazer

591
00:55:59,420 --> 00:56:01,380
olá mãe

592
00:56:04,620 --> 00:56:07,140
Parece que hoje tem uma cor melhor,
certo, pai?

593
00:56:07,540 --> 00:56:10,740
Acabamos de dar
uma volta

594
00:56:11,380 --> 00:56:13,300
Café?
Pequeno...

595
00:56:13,900 --> 00:56:15,860
Eu tive uma cadela.

596
00:56:16,380 --> 00:56:20,340
Eu gostava muito de levá-la para passear.
Você gosta de cachorros, Eva?

597
00:56:22,580 --> 00:56:24,500
sim...
Queijo?

598
00:56:26,300 --> 00:56:28,260
obrigado

599
00:56:29,100 --> 00:56:31,580
Queijo...?
Não estou com muita fome.

600
00:56:35,060 --> 00:56:38,780
Uma noite ruim, com certeza.
Não foi muito bom, não.

601
00:56:39,740 --> 00:56:43,300
o que aconteceu
Não quero ser indiscreto...

602
00:56:45,500 --> 00:56:49,220
Uma daquelas enxaquecas.
Mas você está bem agora, não está, filha?

603
00:56:53,460 --> 00:56:57,940
Eu não te conheço, Eva, mas você parece
uma mulher muito forte.

604
00:56:59,140 --> 00:57:01,740
Daqueles que quando caem sempre se levantam.

605
00:57:02,220 --> 00:57:06,140
E além disso, você não está sozinho.
E não há nada pior do que estar sozinho.

606
00:57:17,180 --> 00:57:19,580
Estava na maleta
de Elói San Martin.

607
00:57:20,100 --> 00:57:23,140
É uma lista de doações anônimas
para a Fundação Soror,

608
00:57:23,420 --> 00:57:25,860
que trabalha tirando a menina do
prostituição

609
00:57:26,140 --> 00:57:30,020
A Fundação Soror? É a segunda vez
Tenho vontade de falar sobre ela em horas.

610
00:57:30,340 --> 00:57:33,660
Preste atenção nisso aqui: os valores
são sempre iguais:

611
00:57:33,980 --> 00:57:38,540
15 mil euros. Mas cada um tem um
decimal diferente: 15.000,07...

612
00:57:39,540 --> 00:57:43,180
15.000,23... 15.000,78...
E esses decimais nunca se repetem.

613
00:57:43,460 --> 00:57:46,420
Parece um código
numérico para identificar

614
00:57:46,700 --> 00:57:49,900
os doadores Tem que haver um
lista que relaciona esses códigos

615
00:57:50,180 --> 00:57:53,980
com a identidade dos doadores.
Não havia nada disso na carteira.

616
00:57:54,460 --> 00:57:56,940
Está tudo bem: bom trabalho, de qualquer maneira.

617
00:57:57,220 --> 00:58:01,260
Mande alguém para a Fundação, vamos ver
o que eles nos dizem sobre doações.

618
00:58:01,540 --> 00:58:03,860
Você tem o relatório sobre os assassinatos
de ontem?

619
00:58:04,260 --> 00:58:07,900
Abreu me pediu um resumo.
Foi ontem. Garrido fez isso.

620
00:58:08,340 --> 00:58:11,820
E o quê?
coisinha O menino era um ni-ni:

621
00:58:12,420 --> 00:58:16,180
ele não trabalhou nem estudou;
mas lidar, lidou com muito dinheiro.

622
00:58:16,620 --> 00:58:19,860
drogas?
Choios que lhe pagou de preto.

623
00:58:20,540 --> 00:58:24,820
E a menina teve um menino. serviços
O Social já cuidou disso.

624
00:58:25,420 --> 00:58:27,820
Garrido me contou pouco mais.

625
00:58:28,100 --> 00:58:31,140
Olha, peça ajuda
da fundação Soror.

626
00:58:33,420 --> 00:58:35,380
Você trabalha como prostituta?

627
00:58:36,300 --> 00:58:38,660
Isso pode começar
para vincular os casos.

628
00:58:39,220 --> 00:58:43,540
E olha o que tinha na minha bolsa:
Shampoos para hotéis em Oslo.

629
00:58:44,460 --> 00:58:47,940
Ele está preparando as pessoas.
Vou ligar para o juiz.

630
00:58:51,260 --> 00:58:55,140
Não posso fechar um hotel
como Oslo só porque uma menina

631
00:58:55,420 --> 00:58:57,940
ele tinha em sua posse alguns sabonetes
de seus banheiros!

632
00:58:58,380 --> 00:59:02,220
Uma menina, não. Uma prostituta
que pode estar relacionado

633
00:59:02,620 --> 00:59:07,060
com os crimes das margaridas.
Preciso de evidências, não de suposições.

634
00:59:07,340 --> 00:59:10,780
E como ele quer que eu lhe traga provas
se você não me deixar pegá-los?

635
00:59:11,260 --> 00:59:14,220
E o que acontece se você encontrar algo e então
o advogado de defesa

636
00:59:14,540 --> 00:59:19,020
é indeferido porque a ordem de registro
foi apressado?

637
00:59:19,780 --> 00:59:23,860
Dê-me um relatório detalhado,
com todos os dados, e você terá esse pedido.

638
00:59:24,140 --> 00:59:26,580
Até então,
ainda é tarde demais.

639
00:59:26,820 --> 00:59:28,780
Bem, agora é impossível.

640
00:59:52,220 --> 00:59:54,180
Diga-me, Meritíssimo.

641
00:59:54,700 --> 00:59:57,860
“O inspetor Salgado vai procurar
ou Oslo.

642
00:59:58,300 --> 01:00:00,940
Posso atrasar quatro horas,
mas não mais."

643
01:00:01,300 --> 01:00:03,940
Aquele policial, Salgado, está atrás de mim
começando a estufar o focinho.

644
01:00:05,260 --> 01:00:07,220
"Diga-me..."

645
01:00:15,660 --> 01:00:19,060
(Celular)

646
01:00:21,380 --> 01:00:23,340
(FIDEL) “Paulo?”.

647
01:00:23,660 --> 01:00:26,140
Eu tenho tudo pronto
para a gravação com a garota.

648
01:00:26,580 --> 01:00:29,020
quando será
-"Daqui a uma hora."

649
01:00:29,380 --> 01:00:31,260
Muito?
-Por que há tanta pressa?

650
01:00:31,540 --> 01:00:36,180
A polícia sabe que coisas acontecem lá.
Você tem três horas para desmontar tudo

651
01:00:36,460 --> 01:00:38,980
e leve as meninas de lá.

652
01:00:42,300 --> 01:00:44,300
Roi, venha aqui, corra!

653
01:00:49,940 --> 01:00:52,500
O que aconteceria?
Nunca os vi tão entusiasmados.

654
01:00:52,780 --> 01:00:56,140
Não sei, mas ele deixou o computador
ligado

655
01:00:56,620 --> 01:01:00,980
Eles podem voltar imediatamente.
- É nossa última chance

656
01:01:37,740 --> 01:01:39,700
Filha da puta

657
01:01:45,700 --> 01:01:48,500
o que você estava fazendo aqui, hein?

658
01:01:49,940 --> 01:01:51,900
nada

659
01:02:05,740 --> 01:02:09,100
Eva, você pode ficar aqui
tanto quanto você quiser, você sabe.

660
01:02:09,500 --> 01:02:12,660
obrigado
Você se lembra do que aconteceu ontem?

661
01:02:15,100 --> 01:02:17,020
não
Isso!

662
01:02:20,740 --> 01:02:22,700
o que aconteceu

663
01:02:23,180 --> 01:02:26,740
Eu sei o que é, Eva,
e eu sei o que precisa ser feito.

664
01:02:28,220 --> 01:02:31,260
Foi assim que a mãe começou, certo?
Agora não será a mesma coisa.

665
01:02:31,780 --> 01:02:36,140
Existem medicamentos melhores e eu os tenho
experiência e eu cuidarei de você.

666
01:02:36,500 --> 01:02:38,460
Mas você tem que me ajudar.

667
01:02:38,780 --> 01:02:42,740
E o que quer que você esteja fazendo,
seja o que for, não é bom.

668
01:02:50,220 --> 01:02:52,540
O que aconteceu com Margarida,

669
01:02:52,860 --> 01:02:55,980
Eu deixei o carro
Eu a incentivei a fazer aquela viagem...

670
01:02:56,300 --> 01:02:58,820
Porque você era uma irmã muito boa.

671
01:02:59,180 --> 01:03:02,620
Mas não é sua culpa que isso tenha acontecido
cruzar com aqueles mal nascidos.

672
01:03:02,940 --> 01:03:06,220
Sim, mas aqueles nascidos errados ainda
continue...

673
01:03:06,500 --> 01:03:09,820
Deixe a polícia lidar com eles.
ou deixá-los apodrecer em suas próprias merdas.

674
01:03:10,060 --> 01:03:12,700
Você esquece tudo isso
e deixe-nos cuidar de você.

675
01:03:13,020 --> 01:03:15,900
Eu já tive o suficiente
com a perda de uma filha.

676
01:03:16,220 --> 01:03:18,180
(Notificação móvel)

677
01:03:18,500 --> 01:03:20,460
desculpe...

678
01:03:26,620 --> 01:03:28,580
e aí, querido?

679
01:03:31,260 --> 01:03:34,820
Eu tenho que ir embora.
Não! Para que você está partindo?

680
01:03:35,580 --> 01:03:38,660
voltar a ser como você era ontem? não,
não, não...

681
01:03:38,900 --> 01:03:40,860
Pai, eu tenho que ir.

682
01:03:41,180 --> 01:03:43,540
Eva, eu já perdi sua mãe assim,
Eu não quero perder você também.

683
01:03:43,820 --> 01:03:47,020
Pai! eu sei o que faço. Liberte-me!
não, você não sabe de nada.

684
01:03:47,340 --> 01:03:51,140
Papai, me deixe ir!
Eva, como você sai por aquela porta...

685
01:05:24,860 --> 01:05:27,100
Vamos lá, siga com os vídeos.

686
01:05:28,380 --> 01:05:32,740
Eu ainda tenho que fazer isso
uma gravação de última hora.

687
01:05:36,700 --> 01:05:40,980
Tcha, tch, tch...
-Pare, pare, por favor, por favor...

688
01:05:41,540 --> 01:05:43,500
Piada!

689
01:05:44,700 --> 01:05:46,660
Por favor...

690
01:05:47,580 --> 01:05:49,500
Não...
-Tch, tch, tch...

691
01:05:50,380 --> 01:05:55,420
Pare, pare, por favor, por favor.
- Agora você vai pagar, sua vadia.

692
01:06:08,580 --> 01:06:10,540
você está bem

693
01:06:10,820 --> 01:06:13,140
Eva?
Onde está Rebeca?

694
01:06:13,420 --> 01:06:16,180
Não sei, eles a levaram há um tempo.

695
01:06:16,660 --> 01:06:18,900
venha comigo

696
01:06:19,940 --> 01:06:21,860
Você sabe dirigir?
eu sei

697
01:06:22,540 --> 01:06:27,180
Pegue esta caixa. fora,
atrás dos plásticos está meu carro.

698
01:06:28,140 --> 01:06:31,380
Ligue para Laura. Ela é uma amiga minha.
Refugie-se nela.

699
01:06:31,660 --> 01:06:33,980
você?
Tenho que encontrar Rebeca.

700
01:06:34,740 --> 01:06:36,700
vamos

701
01:06:43,180 --> 01:06:45,140
e aí

702
01:06:47,780 --> 01:06:52,340
Conheço bem esses tipos de quartos.
O que uma menina tão pequena está fazendo aqui?

703
01:06:52,900 --> 01:06:54,860
espere por mim aqui

704
01:06:56,020 --> 01:06:58,940
Quando a garota sai,
leve-a para o meu carro.

705
01:06:59,220 --> 01:07:02,300
espere por mim lá se eu não sair
em 15 minutos, saia.

706
01:07:02,540 --> 01:07:04,620
Leve a garota à polícia.

707
01:07:19,780 --> 01:07:22,100
Vá para fora. corra, vá embora

708
01:07:26,580 --> 01:07:28,540
você está louco?

709
01:07:36,260 --> 01:07:38,220
(gritos)

710
01:08:15,340 --> 01:08:19,100
Paulo Rodríguez Sánchez,
o gerente do Hotel Oslo.

711
01:08:19,740 --> 01:08:23,620
Ele não tem facadas,
mas seus olhos afundaram:

712
01:08:24,260 --> 01:08:27,620
você tem que ser muito corajoso
para fazer algo assim.

713
01:08:28,060 --> 01:08:31,220
O quadro já está pronto?
- "Sim, eles já vieram buscá-lo."

714
01:08:31,620 --> 01:08:36,100
Role com isso: você tem que pintar um novo.
Estou lhe enviando a foto por correio.

715
01:08:39,940 --> 01:08:42,820
Você a reconhece? Ela te salvou?

716
01:08:46,100 --> 01:08:49,900
Seu caso, o do assassino
das margaridas, está fechado.

717
01:08:50,700 --> 01:08:53,660
Hora perfeita para você pegar
um feriado

718
01:08:54,100 --> 01:08:58,020
Você decide. Ou isso, ou começamos
para falar sobre uma rescisão.

719
01:09:02,260 --> 01:09:05,380
Polícia? Eu sou Amaro Mayo.

720
01:09:06,980 --> 01:09:10,700
Estou ligando para denunciar o assassino
de margaridas

721
01:09:11,220 --> 01:09:15,740
Eva Mayo, minha filha.